御街行范仲淹

第4首 · 都来此事,眉间心上,无计相回避

原文

纷纷堕叶飘香砌,夜寂静,寒声碎。 真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。 年年今夜,月华如练,长是人千里。 愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。 残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。 都来此事,眉间心上,无计相回避。

白话译文

纷纷落叶飘在香阶,夜寂静,寒声细碎。真珠帘卷起,玉楼空寂,天淡银河垂地。年年今夜,月华如练,人却总在千里之外。愁肠已断,无法再醉,酒未到口先成泪。残灯明灭,枕头斜倚,尝尽孤眠滋味。这些事都聚在眉间心上,无法回避。

注释

香砌:落花飘香的台阶。真珠帘:珍珠帘。欹:斜倚。谙尽:尝尽。都来:算来。

赏析

写秋夜怀人,由景入情,末句把愁写得无处躲藏。

宋词三百首 范仲淹 ← 全部词作